Untertitel am Mac
Das hier ist für Untertitel, die Teil des Bildes sind und sich nicht markieren lassen, nicht für einen YouTube-Link oder eine SRT-Datei. Pause drücken, ⌥A, einen Kasten um den Untertitel ziehen. macOS liest ihn vom Bild, die Übersetzung erscheint direkt daneben, und jedes Wort darin lässt sich einzeln mit dem Satz speichern.
Was ins Bild gebrannt ist, ist gezeichnet, nicht geschrieben. Ein heruntergeladener Film, ein Blu-ray-Rip, eine Vorlesungsaufnahme, oft auch ein Video, das schon Untertitel eingebrannt hat. Es gibt nichts zum Doppelklicken und nichts zum Kopieren.
Das ist etwas anderes als ein YouTube-Video mit einer eigenen Untertitelspur oder eine SRT-Datei, die neben dem Video liegt. Für diese beiden Fälle gibt es andere Werkzeuge, die die Spur direkt lesen.
Die bekannten Untertitel-Add-ons lesen die Spur einer bestimmten Streaming-Seite in einem bestimmten Browser. Nützlich, bis ein Video in IINA läuft, ein Blu-ray-Rip in VLC, eine Vorlesung in QuickTime, oder irgendetwas auf einem Dienst, den die Erweiterung nicht kennt.
Eingebrannte Untertitel schlagen alle davon aus, weil es gar keine Spur zum Lesen gibt.
Leafy liest, was auf dem Bildschirm steht, deshalb spielt der Player keine Rolle.
Leertaste zum Pausieren. ⌥A drücken und den Untertitel einrahmen. macOS liest diesen Bildausschnitt, und die Übersetzung erscheint im Popup direkt neben der Zeile.
Wenn nur ein Wort das Problem ist, im Popup darüberfahren. Es wird in dem Sinn erklärt, den diese Szene gerade benutzt, zusammen mit der Zeile gespeichert. Leertaste erneut, und es geht weiter.
IINA, VLC, QuickTime, Plex, Netflix oder YouTube in jedem Browser, ein Videoanruf, eine heruntergeladene Vorlesung, geteilter Bildschirm. Woher es kommt, spielt keine Rolle.
Es liest keine Untertitelspur und keine SRT-Datei ein. Wer eine ganze YouTube-Übersetzung oder eine Datei mit Zeitstempeln braucht, ist bei einem dafür gebauten Werkzeug besser aufgehoben. Das hier ist für den Moment gedacht, in dem der Untertitel schon auf dem Bildschirm steht und sonst nichts zu holen ist.
Das Bild wird auf dem Mac gelesen und verlässt ihn nie. Die erkannte Zeile geht zur Übersetzung an eine KI, ohne etwas, das dich identifiziert.
Die Bibliothek bleibt auf dem eigenen Mac. Kein Konto, keine Werbung. Auf der Datenschutzseite steht genau, was gesendet und was behalten wird.
Leafy ist während der Beta kostenlos. Einfach runterladen, kein Konto nötig.
DownloadAuch interessant: gescanntes PDF übersetzen, Anki-Karten beim Lesen sammeln, oder PDF OCR am Mac.