Subtítulos en Mac
Esto es para subtítulos que forman parte de la imagen y no se pueden seleccionar, no para un enlace de YouTube ni un archivo SRT. Pausa, pulsa ⌥A, arrastra un recuadro sobre el subtítulo. macOS lo lee de la imagen, la traducción aparece justo al lado, y cada palabra dentro se puede guardar por separado junto con la frase.
Lo que está grabado en la imagen está dibujado, no escrito. Una película descargada, una copia de Blu-ray, una grabación de clase, muchas veces un vídeo que ya trae los subtítulos incrustados. No hay nada que hacer doble clic ni nada que copiar.
Eso es distinto de un vídeo de YouTube con su propia pista de subtítulos o un archivo SRT que acompaña al vídeo. Para esos dos casos existen otras herramientas que leen la pista directamente.
Las extensiones de subtítulos conocidas leen la pista de un sitio de streaming concreto dentro de un navegador concreto. Útil, hasta que el vídeo está en IINA, es una copia de Blu-ray en VLC, una clase en QuickTime, o cualquier cosa en un servicio que la extensión no conoce.
Los subtítulos incrustados les ganan a todas, porque no hay ninguna pista que leer.
Leafy lee lo que hay en la pantalla, así que el reproductor no importa.
Espacio para pausar. Pulsa ⌥A y recuadra el subtítulo. macOS lee ese trozo de la imagen, y la traducción aparece en la ventana emergente justo al lado de la línea.
Cuando el problema es una sola palabra, pásala por encima dentro de esa ventana. Se explica en el sentido que esa escena está usando, guardada junto con la línea. Espacio de nuevo, y se sigue.
IINA, VLC, QuickTime, Plex, Netflix o YouTube en cualquier navegador, una videollamada, una clase descargada, pantalla compartida. De dónde venga no importa.
No lee una pista de subtítulos ni un archivo SRT. Quien necesite traducir un vídeo entero de YouTube o un archivo con marcas de tiempo estará mejor con una herramienta hecha para eso. Esto es para el momento en que el subtítulo ya está en pantalla y no hay nada más de dónde sacarlo.
La imagen se lee en el propio Mac y nunca sale de ahí. La línea reconocida se envía a una IA para traducirla, sin nada que diga quién eres.
La biblioteca se queda en el Mac. Sin cuenta, sin anuncios. La página de privacidad dice exactamente qué se envía y qué se guarda.
Gratis mientras Leafy está en beta. Una descarga, sin cuenta.
DescargarTambién interesante: traducir un PDF escaneado, tarjetas de Anki mientras lees, o OCR de un PDF en Mac.