Traducir un PDF escaneado
sin subirlo.

No hay texto que seleccionar

Un libro escaneado es una pila de fotografías. Bajo las letras no hay ninguna capa de texto, así que el cursor se desliza por la página sin seleccionar nada.

Los artículos académicos son difíciles a su manera. Dos columnas, y al arrastrar sobre una línea se arrastra también la columna vecina, más un encabezado, más una nota al pie. El resultado es una frase pegada que nunca existió tal cual en el texto.

Y luego están los archivos que simplemente están bloqueados, o esos en los que seleccionar funciona pero cada espacio aparece en el lugar equivocado.

Subir el archivo entero

La solución más a mano es subir el archivo completo a una web que promete OCR y traducción gratis. Para un libro de biblioteca no pasa nada. Para un contrato, un historial médico o un artículo sin publicar, sí.

Y aunque eso no fuera un problema, queda la otra parte: copiar letra por letra, pegarlo en el traductor, equivocarse un poco, intentarlo de nuevo. A la tercera línea ya se perdió el hilo de la página.

Leer la pantalla, no el archivo

Leafy nunca abre el PDF, así que el formato del archivo deja de importar.

Pulsa ⌥A y arrastra un recuadro sobre lo que quieras. macOS lee ese trozo de pantalla, y la traducción aparece en la ventana emergente justo al lado de la línea original.

Cuando el problema es una sola palabra y no toda la frase, pásala por encima dentro de esa ventana. Se explica en el sentido que esa frase está usando en concreto, y queda guardada junto con ella en la biblioteca.

Página escaneada, archivo bloqueado, dos columnas, una captura que alguien envió, una miniatura de vista previa. Todo igual, el lector se queda exactamente donde estaba.

El que ya se esté usando

Vista previa, Skim, Zotero, Adobe Acrobat, un PDF en una pestaña del navegador, Books, una ventana de Kindle. Leafy no es una extensión ni un lector propio, así que no hay nada que instalar dentro de ninguno de ellos.

Lo mismo vale para lo que esté junto al PDF. Libros electrónicos, imágenes, diapositivas, una terminal, cualquier cosa con letras.

Lo que no hace

No convierte un libro de 300 páginas de una sola vez. Leafy trabaja línea por línea, justo en el punto donde uno se atasca, porque está pensado para leer, no para convertir en bloque. Para un documento entero conviene una herramienta dedicada a eso.

A dónde va el texto

La imagen de la página se lee en el propio Mac y nunca sale de ahí. La línea reconocida se envía a una IA para traducirla, sin nada que diga quién eres.

La biblioteca se queda en el Mac. Sin cuenta, sin anuncios. La página de privacidad dice exactamente qué se envía y qué se guarda.

Leer línea por línea, sin subir el archivo a ningún sitio.

Gratis mientras Leafy está en beta. Una descarga, sin cuenta.

También interesante: OCR de un PDF en Mac, traducir subtítulos incrustados, o tarjetas de Anki mientras lees.