OCR en Mac

OCR de un PDF en Mac
sin pagar nada.

macOS ya hace esto por su cuenta. Abre el PDF en Vista previa, elige Archivo y luego Exportar, y marca Incrustar texto. Vista previa reconoce el texto de cada página y lo escribe en el archivo, así que después la búsqueda funciona en cualquier lector de PDF. La opción existe desde macOS 14 Sonoma, y solo aparece cuando el documento todavía no tiene texto reconocido.

01 · La forma que ya tienes

Vista previa, Archivo, Exportar, Incrustar texto

Abre el PDF escaneado en Vista previa. Elige Archivo y luego Exportar, y en el panel marca Incrustar texto. Vista previa lee cada página y escribe el texto reconocido en el archivo exportado.

Después el documento se comporta como cualquier PDF normal. Comando F encuentra palabras, el texto se puede seleccionar, y así se queda para quien reciba el archivo.

Dos cosas a tener en cuenta. La opción existe desde macOS 14 Sonoma, así que un Mac más antiguo no la mostrará. Y solo aparece cuando el documento aún no tiene texto reconocido, por eso desaparece en archivos que ya están bien.

02 · Por qué parece que no funciona

Live Text no es lo mismo

Desde macOS 13 Ventura, al pasar el cursor sobre una página escaneada en Vista previa, se convierte en cursor de texto y se puede arrastrar y copiar. Eso es Live Text, y hace pensar a mucha gente que el archivo ya quedó convertido.

No es así. Live Text ocurre solo en el visor y no escribe nada de vuelta en el archivo. Cierra el documento, búscalo, o envíaselo a alguien, y sigue sin haber texto ahí dentro.

Eso es lo que hay detrás de casi cualquier queja de "el OCR de Vista previa no funciona". No se rompió nada. Nunca se escribió nada.

03 · Donde Vista previa se queda corta

Tres casos que no cubre

Una carpeta con muchos archivos. Vista previa procesa uno a la vez, para lotes grandes hace falta una herramienta dedicada.

Texto manuscrito. El reconocimiento es poco fiable en todas partes, y macOS no es la excepción.

Y el caso que nadie menciona: no había que convertir nada. Solo hacía falta leer una línea.

04 · Si solo quieres leer la línea

Sin convertir el archivo

Convertir todo un documento para llegar a una frase es mucha ceremonia, y no ayuda en nada si el archivo está bloqueado, es una miniatura de vista previa, o está en una app que no es Vista previa.

Leafy toma el otro camino. Pulsa ⌥A y arrastra un recuadro sobre la línea. macOS lee ese trozo de pantalla, y la traducción aparece justo al lado del original en la ventana emergente. Marca una sola palabra dentro de ella y se explica en el sentido que esa frase está usando, guardada junto con la frase.

No se convierte nada, no se sube nada, y el lector se queda exactamente donde estaba. Para un libro entero es la herramienta equivocada. Para una página en un idioma que todavía se está aprendiendo, es la correcta.

05 · La parte honesta

A dónde va el texto

La imagen de la página se lee en el propio Mac y nunca sale de ahí. La línea reconocida se envía a una IA para traducirla, sin nada que diga quién eres.

La biblioteca se queda en el Mac. Sin cuenta, sin anuncios. La página de privacidad dice exactamente qué se envía y qué se guarda.